Люди и время

В конце 2022 года вышло американское издание известной книги Нины Алексеевны Кривошеиной: Nina Krivosheina «Four Thirds of Our Life». Прежде всего, это был большой сюрприз для нас. Журнал «Чайка» стал своего рода виновником этого издания. Год назад Ирина Чайковская написала нам: «Вас ищет переводчица Kimball Worcester, она хочет перевести книгу вашей мамы на английский». Так мы познакомились с прекрасным переводчиком и издательством...

Впервые я услышала голос Магомаева в абсолютно детском возрасте: шёл «Голубой огонёк», который субботними вечерами смотрели практически все: как обычно, выступления известных артистов перемежались со вставками ведущих, какими-то наивными репризами шутников-юмористов, пожеланиями космонавтов и героев труда. И вдруг среди всех этих «заслуженно заслуженных», по-настоящему народных, в кадре появляется немного неуклюжий в свой худобе, обаятельный парень. Муслим Магомаев – никому не известное имя. Он сидит за столиком и поёт на итальянском. Без акцента, в отличие от тогдашних советских вокалистов. И голос…

Масштабы переводческой деятельности Вейнберга впечатляют: около сотни европейских и американских авторов, от “сурового Данта” до маститых писателей рубежа XIX – начала XX веков. Помимо девяти пьес Шекспира он перевел произведения Ф. Шиллера, Дж. Байрона, Г. Гейне, И.В. Гёте , В. Гюго, Л. Уланда, А. фон Шамиссо, Н. Ленау, А.Г. Гофмана фон Фаллерслебен, Р.Б. Шеридана, Р. Бёрнса, П.Б. Шелли, А Мюссе, О. Барбье, Брет Гарта, Г.Х. Андерсена, Г. Ибсена, А. Мицкевича и многих, многих других. Важно и то, что он одним из первых сформулировал принципы художественного перевода...

В ивановской колонии строгого режима, где сидит оппозиционер № 1 Алексей Навальный сегодня должна быть паника. Руслан Шаветддинов, один из членов спаянной команды Навального, провел уникальное расследование. Он установил ПОИМЕННО, кто пытает и мучит Алексея Навального. Он рассказал нам о всех 9 служащих колонии, издевающихся над Навальным...

Он много писал её. Я был свидетелем, как он радовался афишам выстаки с её портретом, которыми были обклеены все тумбы небольшого курортного городка под Мюнхеном, на берегу альпийского озера, где была эта выставка! «Ты сейчас самый популярный человек в этом городе», - говорил он ей. Это была его последняя прижизненная выставка...

День полного снятия блокады Ленинграда и освобождение Аушвица (Освенцима), к которой приурочен Международный день памяти жертв Холокоста объединяет одна дата – 27 января. Эти события произошли с интервалом в один год, но в освобождении и спасении узников Аушвица принимали участие бойцы и врачи, которые обороняли город на Неве и лечили ленинградцев. Нам кажется, что при изучении писем очень важно знать, как передавали свои мысли и чувства в письмах и дневниках периода блокады в 1941-1942 гг. и после ее прорыва 18 января 1943 г. сами ленинградцы и их защитники...