В этот день 1341 года на Капитолийском холме в Риме был увенчан лавровым венком 36-летний Франческо Петрарка. Принято считать, что с этого дня и началась эпоха Возрождения. Любопытно, что автора сонетов, обращенных к Лауре, ценили прежде всего за его знания античной литературы и за её истолкования... Заметим здесь, что за последнее тысячелетие только, пожалуй, пять писателей были, можно сказать, обожествлены при жизни (а ведь, увы, некоторые гении умерли в безвестности). Это Петрарка, Эразм Роттердамский, Вольтер, Гете и Толстой. Для нас же великий итальянец - прежде всего автор знаменитых сонетов. В нашем Серебряном веке появились превосходные переводы Вячеслава Иванова. Далее, уже в советскую эпоху, поистине гениальные Мандельштамовские. До этого существовал лишь единственный достойный упоминания перевод, принадлежащий великому Державину (его голос, как был, так и остался самым мощным в русской поэзии). Ох, уж эти державинские рифмы! Неточны, но, ого-го, как сильны!
ЗАДУМЧИВОСТЬ
Задумчиво, один, широкими шагами
Хожу и меряю пустых пространство мест;
Очами мрачными смотрю перед ногами,
Не зрится ль на песке где человечий след.
Увы! я помощи себе между людями
Не вижу, не ищу, как лишь оставить свет;
Веселье коль прошло, грусть обладает нами,
Зол внутренних печать на взорах всякий чтет.
И мнится, мне кричат долины, реки, холмы,
Каким огнем мой дух и чувствия жегомы
И от дражайших глаз, что взор скрывает мой,
Но нет пустынь таких, ни дебрей мрачных, дальных,
Куда любовь моя в мечтах моих печальных
Не приходила бы беседовать со мной.
1807 г.
